Jesus spoke in Aramaic, but His sayings were transcribed in Greek, a generation after His time on earth. Aramaic and Greek are different languages. Very different. The differences are profound. This fact cannot be emphasized enough.
But none of Jesus’s teachings were written down in Aramaic.
“You have wakened not out of sleep, but into a prior dream, and that dream lies within another, and so on, to infinity, which is the number of grains of sand. The path that you are to take is endless, and you will die before you have truly awakened.”
Jorge Luis Borges | “The Writing of the God”